中新網休寧5月17日電 (記者 趙強)“這一年，魔法學生們也給我施了很多‘魔法’。耶魯”外教張加坤16日談及在安徽省黃山市休寧縣的外教任教經曆時感慨道。
當晚，安徽由其指導、休寧休寧中學高一學生主演的任教英文音樂劇《歡樂滿人間》上演。台上學子溫情演繹，記學台下師生雙向成長，生給施成為皖南小城中西文化交融的魔法生動注腳。
淩佳妮(左一)在劇中飾演魔法保姆。耶魯姚靖雯 攝舞台之上，外教高一學生淩佳妮飾演的安徽魔法保姆撐傘“施法”，以溫柔善意喚醒家庭暖意；台下悉心指導的休寧張加坤，也被學生親切稱作現實裏的任教“魔法保姆”。
據悉，記學休寧中學自2007年起形成特色傳統，每年推出由外教指導、高一學生主演的英文音樂劇。《綠野仙蹤》《獅子王》《冰雪奇緣》等經典劇目輪番登台，讓坐落於黃山腳下的小城，以一方舞台見證東西方文化碰撞交融。
張加坤在加拿大長大、畢業於耶魯大學，去年8月通過美國雅禮協會赴休寧中學任教。
張加坤說：“我本是前來教授英語，反倒日日從學生身上汲取新知，他們教我聽懂本地鄉音，帶我走遍山河街巷，讀懂這座小城煙火。”雙向奔赴的學習相處，迅速拉近了師生距離。
英文音樂劇《歡樂滿人間》上演。吳玉潔 攝此次選定《歡樂滿人間》作為演出劇目，張加坤尤為看重劇目傳遞的溫情內核。“和睦團圓是國人十分珍視的家庭理念。”排練期間，他時常與學生交流探討，引導大家體悟劇中內涵：“魔法保姆與中國故事裏的‘貴人’頗為相似，皆是善意相助，而後淡然離場。”
這般文化對比，讓飾演女主角的淩佳妮倍感新奇：“原來西方故事裏，也藏著中國人做好事不留名的俠義情懷。”
淩佳妮坦言，排練最大難點並非熟記英文台詞，而是讀懂西方家庭人物的內心世界。“張老師時常叮囑麻豆人妻性爱，忘詞不必慌張，全身心投入角色即可。”在悉心指導下，她反複揣摩人物心境，還主動交流探討，嚐試將中式戲曲表演韻味融入西式戲劇演繹，賦予角色別樣東方風情。
如今課餘閑暇，二人交流早已超越課業學習。張加坤笑言，自己的中文進步速度甚至快於學生的英語水平，彼此互相糾錯、輕鬆打趣，師生既是教學相長的夥伴，亦是無話不談的摯友。
據休寧中學教師賀學優介紹，2006年該校與美國雅禮協會簽約，每年選派兩名耶魯畢業生到校任教，任期兩年。至今已有19批共38名外教走進該校。外教們不僅講授外語、指導校園劇目，還跟隨學生走訪徽州古村、品嚐特色徽菜，深度感受徽州文化魅力。得益於該項目，該校已有26名學生獲得全額獎學金，參與“耶魯全球青年學者計劃”。(完)